this times in German:
vor einigen Tagen informierte mich meine Mutter, da� meine mitt80-j�hrige Tante meine Hilfe ben�tige, da ihr Computer nicht mehr funktioniere. - hm - noch vor ca. 6 oder 8 Jahren hatte meine Tante auf ihrem PC, den ich ihr damals eingerichtet hatte, 2 B�cher geschrieben, die �ber BOD ver�ffentlicht wurden. - Ich hatte ihr damals viel geholfen, ihre B�cher zusammenzustellen, ihre Zeichnungen einzuf�gen (sie ist Malerin & Graphikerin) & ihre Manuskripte verlagsfertig auf/vor-zubereiten. - Allerdings wurde zunehmend die Zusammenarbeit mit ihr schwieriger, da sie immer verge�licher wurde & nach dem 2.en Buch hatte ich ge-dacht/-hofft, da� kein weiteres folgen w�rde. -
Aber zur�ck zu ihrem PC-Problem. Ich rief sie an, wollte erstmal eruieren, ob ich ihr am Telefon helfen k�nnte. - Ich fragte sie, ob sie �berpr�ft h�tte, ob die Netzstecker von Monitor & Computer verbunden w�ren, ob sie irgendwas ge�ndert h�tte etc. - nein da w�re alles in Ordnung. - Nun gut - wir machten einen Termin f�r heute, Sonntag nachmittag aus, sie wohnt in einem kleinen Dorf 10 km von Schwabach & wollte mich in Schwabach vom Bahnhof abholen - Wir machten gestern eine Zeit aus, & ich machte sie darauf aufmerksam, da� heute die Zeit umgestellt w�rde. - Sie kam fast eine Stunde zu sp�t, da sie vergessen hatte, die Zeit umzustellen (gut, ich hatte ein Buch dabei). - Wir holten noch meine in Schwabach lebende Mutter, die auch ungeduldig fast eine Stunde vergeblich & schon vor den Garagen vor dem Haus stehend (ohne Buch) , auf uns gewartet hatte & fuhren nach Barthelme�aurach (da wo der Barthel den Most her holt oder die Aurach vermi�t )
- nach kurzer Inspektion der Blumenpracht um ihren Bungalow, begab ich mich als erstes an den PC, um einen gewissen heftigen Verdacht eventuell best�tigt zu sehen & er best�tigte sich nat�rlich. - Ich schaltete die Steckleiste der Netzstecker ein, dann den Computer, der einwandfrei hochfuhr & das war's. - Sie fragte mich erstaunt, wie ich das gemacht h�tte. - Ich wies sie dezent auf den An/Aus-Schalter der Steckleiste hin, wiederholte das aber sp�ter noch einige Mal, in der Hoffnung, da� sie sich das bis zum n�chsten Einschalten des PC's merken kann.
Nachdem wir daraufhin Kaffee & Kuchen (bzw. meine mitgebrachten Crepes au chocolat von Larine) gegessen hatten, uns ausreichend unterhalten hatten, sowie den Rest des parkartigen gro�en Gartens noch begutachtet hatten, wollte meine Tante uns wieder zur�ckfahren. Meine Mutter & ich stiegen ein, & meine Tante begann, sich von uns zu verabschieden, mir dankend f�r die Hilfe etc. - Hm - ich machte sie darauf aufmerksam, da� sie doch die Fahrerin sei. - Ach ja ..
